史諾登《永久檔案》遭中國審查刪減,乾脆免費釋出完整版!

爆料美國稜鏡計畫的史諾登出了自傳《永久檔案》,但簡體中文版卻遭中國政府審查大量刪改,經過三個月的努力《永久檔案》未受審查的完整簡體中文版本,已經免費釋出。
評論
Credit: Snowden 推特 / 蜜雅截圖
Credit: Snowden 推特 / 蜜雅截圖
評論

前美國中情局與國安局的外包工程師愛德華.史諾登(Edward Snowden)由於在 2013 年公開揭露美國國安局的監控系統「稜鏡計畫」(PRISM),遭到美國及英國政府通緝,而聲名大噪,後來流亡到俄羅斯以難民身份生活至今。

愛德華.史諾登曾是美國國安局與中情局承包商僱用的工程師,2013 年才 29 歲的他選擇放棄一切,飛到香港向美國《華盛頓郵報》和英國《衛報》揭發美國政府濫權監控,每日監聽來自全世界超過 17 億筆通訊資料的駭人內幕。

史諾登的自傳書《永久檔案》(Permanent Record)在 2019 年 9 月於全球 20 多個國家同步出版,書中除了透露當時揭發國家機密的初衷,也有一些首次揭露的內容,他在自序中寫著:「唯有對於人民權利的尊重,才能衡量一個國家的自由。」

儘管史諾登因揭露美國情治單位不合理的大範圍監控,被中國媒體譽為英雄,中共官方媒體環球時報甚至宣佈將抽獎致贈《永久檔案》中國版。

在 2019 年 11 月 12 日,史諾登仍然發現他的自傳書中,有多處遭到中國政府的審查刪改,怒上推特發文指控中方違反授權合約。

史諾登隨後更公佈了多張截圖,對照簡中跟英文版的差異。

其中,提到中國阻擋特定網站連線的「網路高牆」、香港的「名義自治」與中國政府的監控等,因為和中國政府的中央集權統治高度相關,均被刪除,這對台灣人來說想必並不意外。

不斷儲存、收集、分析幾十億人的每日的通話、網路通訊,這樣龐大的系統是讓人難以置信的,起初我被這樣巨大的系統震懾,以致於幾乎忘了背後更讓人驚訝的極權控制。

但是,書中多處和中國並非直接相關的段落,也因為有指涉的可能,而遭到了中國出版方此地無銀三百兩的刪減。譬如談到 2011 年阿拉伯之春的章節被部份刪除,對隱私權的想法、對威權政府的描述……等句子亦被拿掉:

  • 人民是為了爭取終止壓迫、審查、不穩定性,他們正在身體力行地重申,在一個真正正義的社會,人民不需回應政府,而是政府必須回應人民。
  • 以自己沒有任何需要隱藏的,作為不在乎隱私權的理由,就像是在說自己沒有任何話要表達,所以不在乎言論自由。
  • 威權國家通常不是法治政府,而是領導者政府,要求絕對的忠誠,並且敵視異議。
d4375582

更慘的是,2019 年 12 月 18 日美國聯邦法官裁定,史諾登「無權從個人回憶錄的銷售獲得任何利潤」,且「美國政府可以要求賠償收益」。

簡中版刪減風波的最後,經過了約三個月的努力,知名中國藝術家兼異議人士艾未未率先在推特上公佈,史諾登《永久檔案》未受審查的完整簡體中文版本,已經免費釋出!

史諾登本人隨後也轉推了該推文。

Ordinary Chinese readers and translators united to help me remove all censorship from the mainland edition of my first book, entitled《永久记录》. Now we're making it available it to the world for free. Please download and share it everywhere. Link: https://t.co/7f6djtUYW7 https://t.co/R16nHelBJ6

— Edward Snowden (@Snowden) February 10, 2020 

不過,要澄清的是台灣的版本未受此影響,發行《永久檔案》繁體中文版的時報出版社強調,繁體中文版為史諾登原著完整翻譯版本。

購書連結

核稿編輯:Mia

延伸閱讀:《捍衛網權》:拒絕網路監控和審查,Aaron Swartz、史諾登賭上人生




精選熱門好工作

行銷協理

數字銀河股份有限公司
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000

行銷企劃主管

安力國際開發股份有限公司
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000

專案經理(2C)

英屬維京群島商幫你優股份有限公司台灣分公司
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000