「沒什麼比關門停業更讓我們開心」 - 比爾蓋茲夫婦的年度公開信

本文節錄自 2 月中旬比爾蓋茲夫婦寫給華倫巴菲特的公開信。
評論
REUTERS/Yuri Gripas
REUTERS/Yuri Gripas
評論

本文收錄於英語島  English Island 2017 年  5 月號,INSIDE 獲授權轉載。

本文節錄自  2 月中旬比爾蓋茲夫婦寫給華倫巴菲特的 公開信 。 2006 年,巴菲特把自己大部分的財富捐給了蓋茲基金會,用以對抗疾病、減少不平等,去年底他邀請蓋茲夫婦回顧基金會的工作成果、展望未來。在這封信裡,蓋茲夫婦說,拯救兒童生命是「慈善事業中最划算的一筆生意」,他們提出了一些重要數字 —不只是基金會的工作成果,也是全世界取得的進展。

進入本文前,請先試著說出這些字的英文: (1) 1.22 億  (2) 致命的  (3) 計畫時間間隔

(1)  122 million—the number of children’s lives saved since 1990.

Melinda: Every September, the UN announces the number of children under five who died the previous year. Every year, this number breaks my heart and gives me hope. It’s tragic that so many children are dying, but every year more children live.

Melinda: Here’s one of our favorite charts. It shows that the number of childhood deaths per year has been cut in half since 1990.

1.22 億 ——自 1990 年起被挽救的兒童人數。

梅琳達:每年 9 月,聯合國都會公佈上一年度五歲以下兒童的死亡人數。每年看到這一數位都會令我揪心,但也同時給予我希望。那麼多孩子的生命不斷地在逝去,這是多麼悲哀的一件事,但每一年都有更多的孩子活了下來。

梅琳達:這是我們最喜歡的一張圖表,它顯示自 1990 年起兒童每年死亡人數已經下降了一半。

The Vaccine Costs Under $1

Melinda: …Coverage for the basic package of childhood vaccines is now the highest it’s ever been, at 86 percent. And the gap between the richest and the poorest countries is the lowest it’s ever been. Vaccines are the biggest reason for the drop in childhood deaths.

Melinda: They’re an incredible investment. The pentavalent vaccine, which protects against five (2) deadly infections in a single shot, now costs under a dollar.

Bill: And for every dollar spent on childhood immunizations, you get $44 in economic benefits. That includes saving the money that families lose when a child is sick and a parent can’t work.

Bill: …The market wasn’t working for vaccines for poor kids because the families who needed them couldn’t afford them. But this gave us an opening. If we could create a purchasing fund so pharmaceutical companies would have enough customers, they’d have the market incentives to develop and produce vaccines.

資料來源:WHO/UNICEF

每劑疫苗花費不到  1 美元

梅琳達: … 目前兒童基本疫苗的覆蓋率達到歷史新高 ——86%,並且最富裕國家和最貧窮國家之間的差距是史上最低。兒童死亡人數下降最大的原因就是疫苗。

梅琳達:疫苗是極佳的投資。目前五聯疫苗可以讓兒童一次性免疫五種致命感染,在全球疫苗免疫聯盟( Gavi, the Vaccine Alliance)援助國家所需要的費用,每劑不到 1 美元。

比爾:而在兒童免疫接種方面每投入 1 美元,你將獲得 44 美元的經濟效益。這包括避免當孩子生病,家長無法工作對家庭所造成的損失。

比爾:因為貧困家庭無法負擔疫苗費用,導致市場無法供應貧困兒童的需求。但這點讓我們的工作有了一個切入口。如果我們能夠建立一個購買基金讓製藥公司擁有足夠多的客戶,那麼這些公司就會因為市場激勵的存在來研製、生產疫苗。

Contraceptives Are One of the Greatest Antipoverty Innovations in History.

Melinda: For the first time in history, more than 300 million women in developing countries are using modern methods of contraception…When women are able to (3) time and space their pregnancies, they are more likely to advance their education and earn an income—and they’re more likely to have healthy children.

Bill: They are also more likely to have a number of children they can support. This leads to fewer dependents that need government services, a growing workforce that includes more women, and more resources for sending children to school.

避孕藥具是史上最偉大的除貧創舉之一

梅琳達:在開發中國家的婦女有超過 3 億使用現代方法避孕,這在歷史上尚屬首次 … 當婦女能夠計畫懷孕時間和安排懷孕間隔,她們就更有可能在學業方面取得進步,獲得工資收入 ——那麼她們就更有可能擁有健康的子女。

比爾:她們更有辦法將生育的數量控制在自己的撫養能力內。這會減輕政府公共服務的負擔,讓更多的女性參與勞動力,政府也會有更多的資源用於兒童教育。

The Most Magical Number We Know: Zero

Bill: This is the number we’re striving toward every day at the foundation. Zero malaria. Zero TB. Zero HIV. Zero malnutrition. Zero preventable deaths. Zero difference between the health of a poor kid and every other kid.

Melinda: Moving toward zero is perhaps the biggest difference between our philanthropy and a business. In the private sector, the goal is to stay in business. In our case, nothing would make us happier than going out of business because we’ve achieved our goals.

我們心目中最神奇的數字 ——零

比爾:這是基金會每天都在為之奮鬥的數字:零瘧疾、零結核、零愛滋、零營養不良、零可預防死亡;窮人孩子和其他孩子之間實現健康零差別。

梅琳達:對零的追求也許是我們慈善事業和商業的最大區別。在私營部門,企業的目標就是要持續經營。而對於我們來說,沒有什麼比關門停業更讓我們開心的事了,因為這意味著我們的目標全部達成。

完整公開信內容,請見:www.gatesnotes.com/2017-Annual-Letter 

English Tip: 1 小時破除中英數字轉換魔咒

首先你要反覆熟記一個公式,從左到右,從右到左反反覆覆地唸:

(1)10 thousand = 一萬 = 10 thousand
(2)10 million = 一千萬 = 10 million
(3)100 million = 一億 = 100 million
(4)1 billion = 十億 = 1 billion

熟記了這個公式,我們來試試以下幾個數字,看能不能把剛才的公式應用得當。

(1)17 萬【公式 1】1 萬是 10 thousand,17 萬是它的 17 倍,是 170 thousand
(2)2 千 8 百萬【公式 2】1 千萬是 10 million,2 千 8 百萬是 28 million
(3)7 億 6 千萬【公式 3】1 億是 100 million,7 億是 700 million;1 千萬是 10 million,6 千萬是 60 million,7 億 6 千萬就是 760 million。
(4)13 億【公式 4】10 億是 1 billion,13 億是 1.3 billion。



精選熱門好工作

產品經理 (PM, PO)

VeryBuy非常勸敗
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000

網頁/美術UI設計師

萬欣網路科技有限公司
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000

軟體測試工程師 (SQA Engineer)

FunNow
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000