金拱門引話題?中國數百 iOS 應用程式與介面將大改名!

在蘋果近期即將推送的 iOS、watchOS 和 macOS 三大系統和相關應用程式中,中國用戶將看到對應的「中文」名字。比如說,蘋果的 Wallet 將變成「錢包」字樣,Safari 後面有了中文小尾巴「Safari 瀏覽器」,Finder 將是創意翻譯「訪達」。
評論
Photo Credit:iphonedigital
Photo Credit:iphonedigital
評論

本篇來自合作媒體 Pingwest,原標題 「除 Siri 外蘋果系統數百個界面應用將為中國用戶改為中文名」

在蘋果近期即將推送的  iOS、watchOS 和 macOS 三大系統和相關應用程式中,中國用戶將看到對應的「中文」名字。比如說,蘋果的 Wallet 將變成「錢包」字樣, Safari 後面有了中文小尾巴「 Safari 瀏覽器」, Finder 將是創意翻譯「訪達」。

這樣做的目的,主要為了更好服務中國消費者。蘋果的產品之前更多是果粉在購買,果粉在識別這些英文名稱不存在問題,但隨著蘋果產品逐漸被更多人接受,非果粉在識別這些英文名時會有些費力。考慮到這些情況,蘋果公司進行了一次「改名行動」。

根據蘋果公司的說法,這次改名涉及三大系統數百處系統介面及自帶應用程式,並且是中國內地用戶獨享的待遇,其他國家和地區暫時沒有類似行動。

新名稱如下:

 Safari  Safari 瀏覽器類別
 iMessage  iMessage 信息
 FaceTime   FaceTime 通話
 Wallet  錢包
 Finder  訪達
 Launchpad  啟動台
 Automator  自動操作
 Boot Camp  啟動轉換
   
   

 

更多將於今後更新的名稱

 Clip  可立拍 
 GarageBand  庫樂隊
 iMovie  iMovie 剪輯
 Pages  Pages 文稿
 Numbers  Numbers 表格
Keynote  Keynote 演講

 

功能類

 Live Photos  實況照片
 Animoji  動畫表情
 Tapback  點回
 Snapback  迅回
 Mail Drop  郵包
 Genius  妙選
 Flyover  俯瞰


精選熱門好工作

網紅公關/經紀人 KOL agent (KOL Radar)

iKala 愛卡拉
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000

PopDaily 活動企劃專員-【行銷部】

數果網路股份有限公司
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000

PopDaily 人力資源管理專員–【人資部】

數果網路股份有限公司
臺北市.台灣

獎勵 NT$15,000